Juncos ao vento by Grazia Deledda
My rating: 5 of 5 stars

Grazia Deledda nasceu e viveu na Sardenha, Itália, nos primeiros anos de sua vida, fim do século 19. E é de lá, no momento em que essa ilha vivia um período decadente, que a autora traz a inspiração para sua principal obra, vencedora do Prêmio Nobel de 1926.

O romance gira em torno da vida de Efix, servo dedicado a uma família empobrecida, amargurado com dramas do passado. É fascinante o retrato que a autora faz de uma sociedade profundamente religiosa e ao mesmo tempo presa a antigas superstições. Camponeses, padres, benzedeiras, agiotas e mendigos convivem em uma trama com muito folclore e melancólica poesia. A narrativa é impregnada pelo relevo da Sardenha, imagens do Sol poente, o movimento dos juncos que dão título à obra.

Li o livro em edição da antiga Editora Opera Mundi, de 1971. A curiosidade é que "Canne al vento" foi traduzido para o português por Mario Mossa De Murtas, também nascido na Sardenha, e amigo de Grazia Delleda. Murtas, que viveu e morreu no Brasil, também escreveu a introdução e criou as belas ilustrações do livro.

A obra ganhou nova tradução para o Brasil feita por Maria Augusta Mattos para a Editora Carambaia, agora com o título de "Juncos ao vento". Caniços ou juncos, vale muito a leitura.


View all my reviews

Sobre os ossos dos mortos by Olga Tokarczuk
My rating: 5 of 5 stars

Janina Dusheiko vive na companhia de duas cadelas em área afastada de uma pequena cidade, em um recanto gelado da Polônia. Divide seu tempo entre cuidar das casas de veranistas durante o inverno, dar aulas de inglês para crianças, estudar astrologia, fazer mapas astrais, traduzir poemas de William Blake e protestar contra caçadores.

É própria senhora Dusheiko - ela detesta seu pré-nome - quem narra a história em primeira pessoa. Vamos conhecendo seu passado profissional, suas rotinas, problemas de saúde, amigos e reflexões sobre a vida e a natureza. Ninguém leva muito a sério seus discursos em defesa dos animais. São apenas ideias excêntricas de uma mulher solitária a caminho da velhice. Até que a rotina da cidade é quebrada por uma sequência de mortes misteriosas.

Ganhadora do Nobel de Literatura 2018/2019, a polonesa Olga Tokarczuk escreveu “Sobre os ossos dos mortos” como um quebra-cabeças que vai sendo montado pelo leitor com a ajuda da senhora Dusheiko. O romance passeia por gêneros como literatura policial, existencialismo, ecologia e uma sugestão de sobrenatural. Com boa tradução do polonês feita por Olga Baginska -Shinzato, a leitura é daquelas difíceis de interromper. Se o mistério instiga, a intrigante personagem Janina Dusheiko cativa o leitor desde a primeira linha.

“Sobre os ossos dos mortos” foi lançado pela Todavia e tem 256 páginas, com várias epígrafes de William Blake e até “Riders on the Storm”, do The Doors.


View all my reviews

Cheiro de Goiaba

O aroma dessa goiaba é irresistível

Há quem rejeite a fruta por receio de comer o bicho, e tem gente que nem sequer suporta seu cheiro. Mas para quem boa literatura é um prazer, esse Cheiro de Goiaba não pode passar despercebido.

Publicado em 1982, o livro é a transcrição de longas conversas de Gabriel García Márquez com seu amigo e conterrâneo Plinio Apuleyo Mendoza. O vilarejo natal, a família, a descoberta de suas raízes culturais, uma mescla dos índios da região da costa do Mar das Antilhas com os avós da Galícia e os negros trazidos de Angola.

No ritmo das conversas boêmias que marcaram sua juventude, Márquez lembra das longas tardes lendo poesia sentado no banco de um bonde, quando contava com a companhia dos livros contra a solidão. Fala como tantos autores (e os principais deles) influenciaram sua obra, as inspirações originadas em situações que viveu e até no peso da geografia na criação de personagens.

Pessoas e episódios da vida do autor que inspiraram inesquecíveis personagens de seus contos e romances são lembrados, assim como as dificuldades enfrentadas até sua obra começar a ser reconhecida - após tantas recusas de boas editoras, um caso clássico no mercado editorial. Mendoza registra momentos em que Gabo chorou, um menino de 13 anos sozinho em uma Bogotá muito diferente de sua Aracataca tropical, ou um homem maduro cruzando uma ponte do rio Sena, em Paris, financeiramente quebrado. 

Cheiro de Goiaba dedica um capítulo às amizades de Márquez com autores como Grahan Greene e às suas opiniões políticas. Gabo, que foi amigo pessoal do general Omar Torrijos, homem forte do Panamá, do presidente francês François Mitterrand e de Fidel Castro, acaba contando indiscrições, como revelar que o líder cubano "é um leitor voraz, amante e conhecedor muito sério da boa literatura de todos os tempos".