"Como escrever bem"

As dicas preciosas de redação valem para profissionais de todas as áreas

"Como escrever bem" foi pensado e escrito principalmente para quem escreve ou pretende escrever não ficção. Mas a obra do jornalista e professor norte-americano William Zinsser é uma coleção de textos preciosos para quem precisa se comunicar por escrito com clareza. Ou seja, praticamente todos, sejam profissionais de comunicação ou não.

O livro tem tradução de Bernardo Ajzenberg, com ótima adequação de palavras e expressões que só fariam sentido no original em inglês. Alguns capítulos da obra, porém, foram suprimidos dessa edição. Perguntei sobre essa ausência à editora Três Estrelas, que rapidamente respondeu que a exclusão foi feita porque os capítulos "eram muito referidos à língua inglesa, sem possível adaptação às questões que enfrenta um um redator em português". É pena, gostaria de conhecê-los.

Zissner, morto em 2015 aos 92 anos, deixou em "Como escrever bem" e em toda a sua obra um elogio aos bons textos. Mais do que isso, um convite a todos que queiram compartilhar experiências ou memórias, mesmo sem a pretensão de publicar um livro.

Uma só ressalva: é uma pena que Zissner cite apenas textos e autores norte-americanos. Naturalmente, os melhores, mas sem nenhuma referência de grandes textos fora dos EUA.

Ficção ou não ficção, essa é a questão.

Um papo sobre até onde vai a imaginação, a fronteira e começa a realidade.

Dinastia de mais de três séculos teve desfecho trágico

Em contraste com um império empobrecido, a família Romanov e a aristocracia da Rússia de um século atrás viviam em meio a uma opulência difícil de conceber. As primeiras cenas de The family Romanov - não há título em português - descrevem um baile em que os vestidos eram cobertos com tantos diamantes que as mulheres mal podiam se mover. Nas zonas rurais, mães faziam seus filhos dormir com cantigas cujas letras aceitavam a morte como um destino muitas vezes melhor para as crianças.

A autora Candice Fleming é bem-sucedida no cuidado de se manter imparcial ao relatar a vida e a morte da família do último czar da Rússia, destituído pela Revolução Bolchevique. The family Romanov é uma obra adotada nas escolas. Mas mesmo quando ela é apenas descritiva os dados chocam: a família desfrutava de dezenas de palácios, iates e até trens. Os Romanov viajavam durante o ano inteiro, mas em sua principal habitação - o Palácio de Inverno em Petrogrado - havia 500 empregados e praticamente um zoológico de animais de estimação, que incluía um elefante.

O livro é baseado em testemunhos - parte deles transcritos - como o do jornalista John Reed, autor de Os dez dias que abalaram o mundo. E contém erros de localização geográfica, resultado da desatenção da autora, que se localiza mal em relação a Leste e Oeste. Sua leitura, porém, nos apresenta a personagens intrigantes como Rasputin, reporta a eclosão da Primeira Guerra Mundial, a entrada da Rússia no conflito e revela didaticamente a escalada da insatisfação do povo com seu imperador.

Mostra, também, a total inabilidade de Nicolau II em lidar com a revolução que se anunciava. A ponto de sua Guarda Imperial abrir fogo contra uma multidão que pretendia entregar uma petição ao imperador em seu palácio, ostentando ícones religiosos e cantando hinos em homenagem ao czar. O episódio em 9 de janeiro de 1905 resultou na morte de centenas de pessoas, e ficou conhecido como Domingo Sangrento.

A admiração por Nicolau II começou a fraquejar, juntando-se aos fracassos militares na guerra, a enorme perda de vidas e o aumento acelerado na penúria do povo. A insatisfação popular foi o combustível da Revolução. O czar acabou sendo obrigado a abdicar. Sua família vai perdendo privilégios até terminar em uma casa-prisão na Sibéria.

A dinastia Romanov não conhecia outro modo de vida há séculos. Ainda assim, Nicolau, sua esposa Alexandra, as quatro filhas e o filho foram se adaptando às privações até o trágico desfecho. As meninas mantinham seu espirito jovial e comunicativo mesmo em meio a um ambiente cada vez mais hostil. O que só torna a crua descrição de Candice Fleming, baseada no que foi registrado pelas testemunhas na ocasião, ainda mais chocante.

The family Romanov é um excelente resumo dos episódios históricos que antecederam o fim do czarismo e a Revolução Bolchevique. E um relato dramático da extinção de uma família.